Nederlandse ondertiteling: NL-Subs Darkone
Heb je al een goede handschoen gevonden? - Waarom moet ik altijd de bal vangen?
Omdat je goede coördinatie hebt, snelle reflexen en je bent gore dikzak.
Ik ben niet dik, Kyle. - Nee, je bent niet dik.
Ik ben niet dik, ik rij toch niet rond op een scootmobiel zoals die teef.
Wow, gast!
Jezus, kunnen ze niet eens meer een stukje lopen voor hun snoep?
Excuseer.
Excuseer me!
Je kan niet eens meer rustig winkelen zonder door zo'n dikke lul overhoop gereden te worden.
Waarom laten ze die dingen toe? - Ze hebben ze zelfs bij de ingang staan.
Dat menen ze niet! - Oh, mijn God, jongens kijk eens!
Babymais Oreo's. Oreo's met babymais vulling.
Krijg nou de pest!
Ben je nou serieus? Kijk dan om je heen! Irriteert dat je nou niet?
Ooit zie jij er ook zo uit, vetklep! Niet eens ooit...
Als je er niets aan doet, zie je er over een jaar al zo uit!
Zijn dat babymais Oreo's?
Ja, ja, kijk eens aan.
He, Kyle, mag ik even binnenkomen?
Waarom?
Ik heb een goed nagedacht over wat je in de Wal-Mart zei...
en je hebt gelijk, Kyle. Ik ben dik.
Al jaren roep je het tegen me en ik zeg dat het mijn botten of mijn spieren zijn.
Maar ik ontkende het gewoon.
Ik ben zo dik als de pest, Kyle. Ik ben Godverdomme een vetklep!
Cartman, het enige wat ik wilde zeggen... - Nee, het geeft niet, Kyle...
want ik wil niet leven als een luilak die zijn eigen huis niet meer uit kan.
Nu ik toe kan geven dat ik dik ben, heb ik besloten om er iets aan te doen.
Te gek! - Oh, nee!
Waarom ik hier zo lang op heb gewacht.
Ik hoefde maar een paar pond aan te komen en de verzekering heeft er een vergoed.
Ik heb zelfs een mandje voor mijn babymais Oreo's.
Je hebt zo'n ding niet nodig, kom er van af!
Gast, het is te gek. Wist je dat ze alles toegankelijk maken voor scootmobiels?
Ik kan van uit bed naar de Wal-Mart, zonder de grond maar aan te raken.
Dit bedoelde ik niet toen ik zei dat je er iets aan moest doen, Cartman!
Ik kan niet... ik kan niet in jullie toilet komen, Kyle.
Wat?! - Dat is een probleem, Kyle.
Je moet je toilet geschikt maken voor scootmobiels anders kan ik hier niet schijten.
Ga dan ergens anders schijten! - Zo werkt het in dit land niet, Kyle.
Jullie toilet moet wel geschikt zijn. Dat is de wet.
Wat is er aan de hand? - Ik kan hier niet poepen, Mr. Broflovski.
Niet toegankelijk voor gehandicapten. Ik vergeet het nu...
maar doe er wat aan anders wordt het een rechtszaak.
Ik ga maar proberen of ik bij Best Buy kan schijten, de groeten, Kyle.
Niemand snapt hoe erg het is om met overgewicht te moeten leven.
Aan de kant, aan de kant alstublieft.
Je wordt altijd anders behandeld. - Neem die grote tafel bij het raam maar.
Ze laten je anders voelen. Als een minder mens.
Ik voel zoveel schaamte. Het enige wat ik kan doen om me beter te voelen is...
in het weekend naar Disneyland vliegen.
We gaan eindelijk beginnen met instappen. Heeft er iemand hulp nodig?
Ik kom er aan! Wat een vernedering.
Maar zelfs in Disneyland word ik aan mijn gewicht herinnerd.
Ik naar het begin van de rij. Oh, wat beschamend.
Jeetje, kijk eens hoe dik ik ben. Ik kan niet geloven dat...Hee!!
Wat is dit, godverdomme?!
Er is een wachtrij voor scootmobiels? Hee, die gast is niet eens dik!
Kijk, hij heeft geen recht op een scootmobiel, ga achter in de rij staan!
Maar ik heb geen benen.
Ja, maar je hebt dunne armen.
En zelfs Disneyland kan de schaamte niet weghalen.
Mensen met overgewicht worden genegeerd, alsof we onzichtbaar zijn.
Het spijt me, aan de kant.
En om dat allemaal mee te moeten maken, edelachtbare...
al die schaamte en belachelijke gedrag en nog kan ik niet eens schijten bij Best Buy.
Bij Best Buy, het spijt me.
Dat de manager van Best Buy zegt dat je scootmobiel niet in de toilet past.
Het spijt me, maar het is allemaal zo betuttelend, snapt u?
Ik wilde alleen maar poepen, edelachtbare. Na alles wat ik heb meegemaakt.
Mag ik niet poepen bij Best Buy?!
Nog meer rechtszaken van mensen met een scootmobiel die nergens kunnen poepen.
Eigenaren moeten hun toilet aanpassen en dat kost miljoenen aan belastingen.
Tegenstanders van deze maatregel uitten hun woede door scootmobiels om te duwen.
Hou op, rotjochies!
De overheid waarschuwt voor de gevaren hiervan.
Het kan leiden tot dikkerds die al gillend op de grond in hun broek schijten.
Om deze crisis tegen te gaan heeft het ministerie om $25 miljoen gevraagd.
Zodat alle scootmobiels uitgerust kunnen worden met een anti-omduw apparaatje.
Ja, erg handig. Dat werkt best goed.
Wat een onzin! - Wat, Kyle?
We moeten geen tijd en geld verspillen om te verkomen dat Cartmans vetmobiel omvalt.
Keur jij het dan goed, Kyle?
Scootmobiel eigenaren in het hele land hebben er last van.
Stap dat van dat kutding af en raap hem op! - Hoorde je dat?!
Dit is precies waar Adele het over had. Deze cultuur verheerlijkt Anorexia en...
we moeten ons schamen als we niet zo'n slanke buik en kleine tietjes hebben zoals Kyle.
Ik wil me niet meer schamen voor mensen zoals Kyle...
die zes keer per dag kotsen om erg goed uit te zien voor een tijdschrift cover.
Je zou je moeten schamen, Kyle.
Aardappelpannenkoek en gefilte fisj eten en daarna je vinger in je keel rammen...
omdat de samenleving bepaalt hoe je eruit moet zien.
Ik schaam me niet meer!
Van nu af aan ga ik zittend winkelen en voordringen met een opgeheven hoofd!
Als je een scootmobiel nodig hebt ben je nog niet gelijk een onwetende kamper, Kyle!
Ik ben dan wel dik, maar ik ben geen Honey Boo Boo!
Wie is Honey Boo Boo?
Heb je die nog nooit gezien, gast?
Ik ben Honey Boo Boo en ik ben een schoonheidskoningin, hufters!
Ik ben vetter dan een walvis en het maakt me geen ene kloot uit, wijfie!
Haar lievelingseten is spaghetti en boter.
En ze drinkt graag Red Bull en Mountain Dew.
Ik ben pas zes en heb al drie hartaanvallen gehad, meissie.
Kom op, kom op nou, Boo Boo!
En nou opstaan en naar de jury zwaaien.
Wij schamen ons niet voor ons gewicht, want dat maakt ons brutaal.
Jezus nog aan toe, gast.
Wat is er gebeurd?
Net alsof de lat lager is gelegd, waardoor niemand zich meer schaamt.
Nou, gast, die lat is niet echt iets fysieks ofzo.
Dit is het dan! Gas minderen!
Mr. Cameron, u hoeft dit toch niet te doen.
Waarom gaat u niet naar uw huis in Malibu om aan een nieuwe film te werken?
Ik moet dit doen! Ik moet proberen om hem omhoog te krijgen!
De lat is niet iets wat echt omlaag gaat, Mr. Cameron.
Hoe verklaar jij al die dikke mensen op een scootmobiel dan?
Hoe verklaar jij...
Honey Boo Boo?
We kunnen ons niet eens voorstellen hoe laag de lat momenteel ligt.
Als iemand hem weer omhoog kan brengen, dan ben ik het wel.
Laat maar los!
De UV lampen staan aan en het druksysteem is normaal.
Muziek aan!
♪ Zijn naam is James... James Cameron de dapperste pionier. ♪
♪ Geen budget te hoog, geen zee te diep. Wie is dat? Het is James Cameron. ♪
Alle systemen zien er goed uit. Kunnen jullie het liedje horen?
♪ James Cameron, verkenner van de zee. ♪
Ja, James, we horen het liedje.
Ik daal af naar 300 meter.
Ik zie de lat nog niet. Hij is vast heel diep gezonken.
♪ Met de onbedwingbare dwang om eerste te zijn, James Cameron. ♪
Kom op, schiet eens een beetje op!
Oh ja, dat is beter. Nu is het toegankelijk.
Laat me even snel proberen of ik hier zo kan schijten.
Nou is het genoeg geweest!
Hoe kunnen we het verschil laten zien tussen gevoelig omgaan met overgewicht...
en dikzakken die over ons heenlopen?
We moeten zorgen dat mensen zich ervan bewust worden.
Ja, we moeten mensen ervan bewust maken.
Zoals een documentaire, je weet wel, Cartman volgen met een camera ofzo.
Dan laten we al zijn klotezooi op TV zien.
Een documentaire? - Om te laten zien dat we ons zorgen maken.
Als er erover nadenkt, moeten wij ons schamen dat we klagen maar niets doen.
Ja... Je hebt ergens wel gelijk.
Weet je wat?
Als jij Cartman gaat volgen en hem op film vastlegt...
dan betaal ik de voor documentaire en verzorg ik de uitzending.
Echt? Bedankt, gast!
Ik ga een videocamera regelen!
Hee, Token...
Als je Kyle gaat laten filmen moet je hem de waarheid vertellen.
Hij hoeft de waarheid niet te weten.
Kyle krijgt wat hij wil en ik ook.
Dames en heren, we hebben een epidemie in dit land.
Overgewicht kost de belastingbetaler miljoenen.
En sommigen maken misbruik van het mislukte systeem.
De afgelopen dagen heb ik zo'n geval gefilmd.
en deze schokkende film is gemaakt door mijn partner Token.
Wij hopen dat deze film nieuw licht werpt op dit serieuze onderwerp.
Hij is mollig, hij is smerig en een beetje gek.
Hier is hij dan, Amerika's nieuwste lieveling...
Dikke Doo Doo! - Dikke Doo Doo?
♪ Wie scoot daar op zijn scootmobiel? Dikke Doo Doo. ♪
♪ Wie heeft Doo Doo als een dikke scootie-idoo? ♪
Wat?!
♪ Niemand doet de Scootie-idoo zoals jij doet. ♪
♪ Papa foo foo. Papa poo poo. ♪
♪ Witte dikkertjes en een zwarte president. ♪
♪ Ik vind het niet erg om war Doo Doo op te scheppen. ♪
♪ Ik kom er zo aan. ♪
Kom binnen.
Wat heb je gedaan?!
Ik heb je met je documentaire geholpen, Kyle.
Ik dacht meer aan zoiets als '60 minutes' Niet Honey Boo Boo!
Kyle, Kyle ik probeer boeiende programma's te maken.
Randy Newman deed het openingsliedje. Je doet niet heel erg je best!
Token, jij bent een nette jongen.
Hoe kan je daar zo zitten, terwijl je geld verdiend aan een kind dat zichzelf afmaakt?
Waar is je schaamtegevoel?!
Ik weet nog... precies waar ik was...
toen ik Honey Boo Boo voor het eerst zag.
Ik kon niet geloven wat ik zag.
Een beschamend en dik gezin dat vieze zooi eet, totdat ze eraan kapot gaan.
En toen zag ik op welk kanaal het was, op 'The Learning Channel'.
Als zij zich daar normaal bij voelen, waarom zou ik dat dan niet kunnen?
Als de lat lager wordt gelegd betalen wij het gelag, Token.
En als Honey Boo Boo nou een klein zwart meisje was?
Vergemest door haar moeder terwijl ze over pap en maïsmeel praten?
Maar ze is niet zwart, Kyle. Ze is blank.
De hoogte van de lat wordt door de samenleving bepaalt, Kyle.
En die kan niet zomaar zonder meer omhoog geholpen worden.
Niet door ons...
of wie dan ook.
Zien jullie dat, jongens?
Ja, we zien het, Mr. Cameron.
Hier lag de lat een paar jaar gelden.
Hier kwam de lat terecht, nadat Clinton gepijpt werd in het Oval Office.
En toen dachten mannen die gepijpt werden in steegjes dat ze zo erg nog niet waren.
Maar duidelijk is er iets waardoor de lat nog lager is gaan liggen.
Ik moet nog dieper gaan!
We liggen op koers en horen u duidelijk.
Wat moet ik nou doen? Ik bedoel...
ik haat Cartman met heel mijn hart...
maar ik schaam me, omdat ik misbruik van hem heb gemaakt.
Moet ik me schamen?
Dat de lat zo laag ligt is niet mijn schuld.
En als ik meedoe met de rest is dat dan oneerlijk tegenover Cartman?
Volgens mij niet, maar... wat wil je nou eigenlijk precies?
Gewoon, j weet wel.
Wat geld aan hem verdienen, net zoals Honey Boo Boo.
Gast, gast! Dat is niet tof!
Wat?! - Heb je het niet gehoord?
Honey Boo Boo's hart is ermee gestopt.
Wat?!
Oh, mijn God!
Ja, gast...
het schijnt heel ernstig te zijn.
Volgens de artsen heeft Honey Boo Boo een harttransplantatie nodig.
Ze gaan haar opereren en ze krijgt een varkenshart, dus...
gaan we naar de boerderij om een varken uit te kiezen.
Ik krijg een varkenshart!
Honey Boo Boo moet aan schoonheids wedstrijden meedoen met een varkenshart.
We willen een mestvarken met flair en daar ook mee om kan gaan.
Ik wil die hebben!
Wil je deze? Deze mot het worden?!
Ja! Nee, wacht!
Dat varken daar staart me aan met het boze oog!
Die wil ik hebben! Die wil ik hebben!
Deze hier? Dit beesie? Deze wil je hebben?!
Ik wil haar hart, ze keek me raar aan.
We zijn nu al twee uur in de operatiekamer.
Ik hoop alleen maar dat als ze schoonheids wedstrijden doet...
de jury geen punten aftrekt omdat ze een varkenshart heeft.
Honey Boo Boo?!
Honey Boo Boo! - Wat?!
Wat zeg je tegen de jury als ze over je hart beginnen?
Dan zeg ik ze dat mijn hart lekkerder is dan spek!
Wie wil er spaghetti met boter?!
Nou ze een varkenshart heeft, denkt ze dat ze een ... is.
Laat je litteken eens zien.
Dit is mijn litteken en dat komt omdat ik een varkenshart heb!
Mijn litteken maakt mij brutaal, lekkertje!
S.S. Cameron? Dit is James Cameron.
Ik zit nu op 4900 meter diepte.
Je zou die koude duisternis eens moeten zien.
De isolatie en... de omvang van de oceaan.
Ik ben dieper gezonken dan wie dan ook.
♪ We zijn hier in de diepte van de oceaan. ♪
♪ We gaan diep, diep, diep. ♪
Hoi, James Cameron! - Wel godverdomme!
♪ Ik ben diep gegaan en voel me heel goedkoop. ♪
Vuile klootzak, Newman! Hoe ben je hier eerder gekomen dan ik?!
Ik wil niet dat iemand de lat hoger legt, want dan neemt niemand mij meer aan.
♪ Diep, diep, diep in de oceaan. ♪
Vecht maar met me, Cameron.
Goed dan, klootzak! Ik stuur je naar de hel!
Je hebt mijn rechten geschonden, Token. Je moest je schamen!
Het spijt me, Token, ik moest het zeggen. Zijn leven is in gevaar!
Geld verdienen aan andermans handicap.
Goed, Token, ik wil dat je mijn advocaat ontmoet.
Als hij eenmaal binnen is zal hij je een bevel tot stoppen overhandigen.
Die show mag niet uitgezonden worden!
Het is gisteren al uitgezonden.
Je hebt een zender gevonden die het wilde kopen?
Maak je geen zorgen, het liep niet zo goed. We zijn afgemaakt door Honey Boo Boo.
Wat?!
Die teef verslaat mij in kijkcijfers? Om de dooie dood niet!
Nou, het was pas de eerste aflevering, dus... - Dat kan me niet schelen, gast!
Niemand verslaat mij in de kijkcijfers!
Regel een vliegticket! Ik zal die teef te grazen nemen!
Wij heten u van harte welkom bij de eerste dames lezing over overgewicht.
Met als gastspreker Michelle Obama.
Ons land bevindt zich midden in een epidemie.
Ik ben recentelijk op de hoogte gebracht over een vreselijk conflict.
Een conflict dat zonder meer de eerste prioriteit van dit land hoort te zijn.
Wat moeten wij als land doen?
Ik heb geen makkelijke antwoorden voor u.
maar ik kan u wel geven waar we allemaal op hebben gewacht.
Honey Boo Boo tegen Dikke Doo Doo!
Je gaat eraan teef, niemand pakt mijn kijkcijfers van me af!
Goed zo dikkerd, flink kwaad worden. - Ik ben flink kwaad!
Ja, dikkerd. - Ik ben dik en kwaad!
Niemand kan mijn Boo Boo verslaan met spaghetti worstelen.
Laten we beginnen!
Kut!
Ik ben nog niet klaar met je teef!
Ja, anti-omduw assistentie!
Denk je dat hij dood is?
Ik hoop het wel.
S.S. Cameron, dit is James Cameron.
Ik heb hem gevonden! Mijn God ik heb de lat gevonden!
Alle energie naar de subsystemen omleiden!
Nog twee procent zuurstof over!
De lat is te zwaar!
Meewerken, klote ding!
Krijg nou wat.
Gast, alles goed?
Ik heb nagedacht.
Hoe kan schaamteloosheid tot zoiets leiden?
Begon het met dikke mensen op scootmobiels?
Of lag de lat daarvoor al lager?
En toen kreeg ik het idee...
dat het door ons kwam.
Ik weet het niet , maar misschien hebben wij de lat wel lager gelegd...
en nu zitten we midden in de stank ervan.
Er is geen weg terug, Stan.
Ik kan het niet uitleggen, maar ik voel dat dit gewoon niet klopt.
Ik weet ook niet waarom we naar deze zooi kijken.
Mrs. Obama, voelt u zich wel goed?
Er klopt iets niet.
Dit klopt allemaal niet!
Stoppen, allemaal! Waar zijn we mee bezig?
Hoe kan je zoiets met je dochter laten gebeuren?!
Ik weet het niet. Ik...
Hoe heb ik mezelf zo kunnen laten gaan? Wat heb ik gedaan?
Sinds wanneer zijn we zo laag dat we kijken naar dikke kinderen die spaghetti worstelen?
We moeten ons realiseren dat overgewicht een epidemie is...
maar geen ziekte.
Vanaf nu zal deze regering zich in gaan zetten...
om overgewicht bij kinderen tegen te gaan!
Kutteef!
Wat is er in Godsnaam aan de hand?
Ik weet het niet.
Ik denk dat we een nieuwe kans hebben gekregen.
Mr. Cameron, we kunnen het maar niet geloven!
We zijn klaar hier. Op naar de set van Avatar 2!
Mr. Cameron?
De mensheid moet weten dat u ons allen gered heeft.
Dat u de lat hoger heeft gelegd. Ze moeten weten dat u een held bent!
James Cameron, doet niet wat James Cameron doet voor James Cameron.
James Cameron doet wat James Cameron doet, omdat James Cameron...
James Cameron is.
♪ Zijn naam is James, James Cameron. De dapperste pionier. ♪
♪ Geen budget te hoog, geen zee te diep. Wie is dat? Dat is James Cameron! ♪